1
00:00:03,803 --> 00:00:05,805
«Η Λούσι πηγαίνει στο Μόντε Κάρλο»

2
00:00:12,962 --> 00:00:16,166
(Ακούγεται το θεματικό τραγούδι "I Love Lucy")

3
00:00:27,394 --> 00:00:29,896
(τελείωμα του τραγουδιού με θέμα)

4
00:00:32,465 --> 00:00:34,968
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και τώρα, «I Love Lucy».

5
00:00:34,968 --> 00:00:37,170
(χειροκρότημα)

6
00:00:43,777 --> 00:00:47,280
Αγάπη μου, ήρθε η ώρα να κατέβεις για το
βραδινή παράσταση.

7
00:00:54,738 --> 00:00:55,739
Ρίκυ;

8
00:00:55,739 --> 00:00:59,743
Ρίκυ, σε πειράζει να μην πάω
η εκπομπή σου απόψε;

9
00:00:59,743 --> 00:01:00,627
Μην πας;

10
00:01:00,627 --> 00:01:02,629
Ε, ναι. Η παράσταση είναι υπέροχη

11
00:01:02,629 --> 00:01:04,130
και μου αρέσουν οι αριθμοί που κάνεις,

12
00:01:04,130 --> 00:01:06,132
αλλά, ξέρετε, αφού το είδατε έτσι
πολλές φορές,

13
00:01:06,132 --> 00:01:07,634
γίνεται λίγο βαρετό.

14
00:01:07,634 --> 00:01:09,969
Σε πειράζει να μην πάω απόψε;
Η Έθελ και εγώ;

15
00:01:09,969 --> 00:01:12,922
Όχι, φυσικά, αγάπη μου.
Γιατί να με πειράζει;

16
00:01:12,922 --> 00:01:14,924
Καλός. Ι-Νόμιζα ότι μπορεί να πάμε σε ένα
ταινία.

17
00:01:14,924 --> 00:01:16,426
Σίγουρος. Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

18
00:01:16,426 --> 00:01:18,928
Βγες έξω, φάε λίγο δείπνο και μετά πήγαινε
σε μια ταινία,

19
00:01:18,928 --> 00:01:21,314
και τι εννοείς είναι η εκπομπή μου
βαρετό;

20
00:01:21,314 --> 00:01:24,267
Ω, καλά, γλυκιά μου, δεν εννοούσα ότι ήταν
πραγματικά βαρετό,

21
00:01:24,267 --> 00:01:27,270
αλλά, ξέρετε, αφού το είδατε έτσι
πολλές φορές, είναι...

22
00:01:27,270 --> 00:01:30,406
Λοιπόν, μετά από 20 ή 30 φορές συμβαίνει
πάρε λίγο...

23
00:01:30,907 --> 00:01:31,908
Ναι;

24
00:01:31,908 --> 00:01:34,360
Λοιπόν, ας το θέσουμε ως εξής:

25
00:01:34,360 --> 00:01:37,363
Η εκπομπή σου είναι τόσο υπέροχη, απλά δεν μπορώ
αντέξει τον ενθουσιασμό

26
00:01:37,363 --> 00:01:39,749
να το δεις άλλη μια φορά.

27
00:01:39,749 --> 00:01:42,118
Αυτό είναι καλύτερο.

28
00:01:42,118 --> 00:01:43,119
Ω.

29
00:01:45,121 --> 00:01:46,623
Αυτό είναι καλύτερο;

30
00:01:48,124 --> 00:01:49,626
Γεια, Ρικ.

31
00:01:49,626 --> 00:01:50,627
Ω, γεια. 		Γεια.

32
00:01:50,627 --> 00:01:52,629
Καλύτερα να κατεβούμε για το δείπνο
σόου, Ρικ.

33
00:01:52,629 --> 00:01:54,130
Ναι, εντάξει, θα είμαι μαζί σου,
Φρεντ.

34
00:01:54,130 --> 00:01:55,548
Έι, Έθελ, Έθελ, πώς θα έκανες

35
00:01:55,548 --> 00:01:57,550
αρέσει να δειπνήσω και να πάω σινεμά
μαζί μου απόψε;

36
00:01:57,550 --> 00:01:58,551
Ω, θα ήθελα πολύ,

37
00:01:58,551 --> 00:02:02,055
αλλά πώς μας έβγαλες από
ε, s-h-o-w;

38
00:02:02,555 --> 00:02:04,557
Ω, Έθελ, δεν μπορεί να προφέρει
Αγγλικά,

39
00:02:04,557 --> 00:02:05,859
αλλά μπορεί να το γράψει.

40
00:02:05,859 --> 00:02:08,144
Είσαι πολύ που μπορώ.

41
00:02:08,144 --> 00:02:11,531
Αυτό είναι ένα πράγμα που ξέρω πώς να κάνω είναι
πώς να σ-π-ε-λ.

44
00:02:15,985 --> 00:02:16,986
Θα πάρω τα πράγματά μου.

45
00:02:16,986 --> 00:02:19,489
FRED: Γεια σου, Ρικ, υπάρχει κάτι
θέλει να...

46
00:02:19,489 --> 00:02:21,958
Λοιπόν, καλύτερα να σου πω.

47
00:02:21,958 --> 00:02:23,459
Ναι, τι είναι, Φρεντ;

48
00:02:23,459 --> 00:02:26,963
Λοιπόν, κοιτούσα τα βιβλία και,
ε...

49
00:02:26,963 --> 00:02:30,466
Λοιπόν, ξέρετε ότι τα χρήματα δεν είναι
τα πάντα.

50
00:02:30,466 --> 00:02:34,804
Και το ξέρεις επίσης, οποιοσδήποτε
μπορεί να κάνει λάθος.

51
00:02:34,804 --> 00:02:36,556
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

52
00:02:36,556 --> 00:02:38,975
Θυμάσαι πώς σου είπα ξανά
Ρώμη

53
00:02:39,475 --> 00:02:40,977
ότι είχαμε εκκαθαρίσει 3.000 $.

54
00:02:40,977 --> 00:02:42,478
Ναι;

55
00:02:42,478 --> 00:02:43,980
Λοιπόν, έλεγξα ξανά τα στοιχεία,
και ε...

56
00:02:43,980 --> 00:02:46,983
όταν τίναξα το χαρτί, ε...

57
00:02:47,483 --> 00:02:51,487
για αυτά που νόμιζα ότι ήταν δεκαδικά
πόντοι έπεσαν.

58
00:02:51,487 --> 00:02:53,740
Πρέπει να ήταν χώμα ή κάτι τέτοιο.

59
00:02:53,740 --> 00:02:58,444
Λοιπόν, δεν βγάλαμε αρκετά $3.000.

60
00:02:58,444 --> 00:03:00,330
Λοιπόν, πόσα βγάλαμε;

61
00:03:00,330 --> 00:03:01,831
$300.

62
00:03:01,831 --> 00:03:03,666
$300;!

63
00:03:04,617 --> 00:03:07,620
Φρεντ, όταν προσλαμβάνω μάνατζερ μπάντας,

64
00:03:07,620 --> 00:03:10,874
Προσλαμβάνω κάποιον να χειρίζεται τα πράγματα, όχι
να τα ξεφτιλισουν.

65
00:03:10,874 --> 00:03:13,960
Λοιπόν, λυπάμαι, Ρικ, αλλά αυτά
τα πράγματα απλά συμβαίνουν.

66
00:03:13,960 --> 00:03:15,378
Λοιπόν, ήταν πάρα πολλά

67
00:03:15,378 --> 00:03:17,380
από αυτά τα ανόητα πράγματα που απλώς συμβαίνουν.

68
00:03:17,380 --> 00:03:20,884
Μπορεί το ίδιο καλά να είχα τη Λούσι
μάνατζερ συγκροτήματος.

69
00:03:21,384 --> 00:03:22,886
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να γίνεσαι άσχημος.

70
00:03:22,886 --> 00:03:24,270
Τι εννοείς;

71
00:03:24,270 --> 00:03:25,772
Τι εννοείς μπορείς εξίσου
καλά

72
00:03:25,772 --> 00:03:27,273
είχα τη Lucy για συγκρότημα...

73
00:03:27,273 --> 00:03:28,775
Και τι εννοείς», «Δεν το κάνεις
πρέπει να γίνεις άσχημος»;

74
00:03:28,775 --> 00:03:29,726
Δεν πειράζει.

75
00:03:29,726 --> 00:03:30,977
Τι συμβαίνει;

76
00:03:30,977 --> 00:03:32,362
Τρεις εικασίες ποιος κορόιδεψε.

77
00:03:32,362 --> 00:03:35,198
Τι έκανα;!

78
00:03:35,198 --> 00:03:38,151
Όχι εσύ-- ο Φρεντ, το αγόρι αναρωτιέται
Wall Street.

79
00:03:38,151 --> 00:03:39,035
Ω.

80
00:03:39,035 --> 00:03:40,536
Λοιπόν, κοίτα, θα πρέπει

81
00:03:40,536 --> 00:03:42,538
περάστε τα βιβλία αύριο και δείτε
ακριβώς εκεί που βρισκόμαστε.

82
00:03:42,538 --> 00:03:44,040
Έλα αλλιώς θα αργήσουμε
δείχνουν.

83
00:03:44,040 --> 00:03:45,541
Εντάξει.

84
00:03:45,541 --> 00:03:46,492
Θα πάω να πάρω το παλτό μου.

85
00:03:46,492 --> 00:03:47,994
Γεια, μου ήρθε μια υπέροχη ιδέα.

86
00:03:47,994 --> 00:03:49,996
Ας πάμε εγώ και εσύ στο Μόντε Κάρλο
Καζίνο απόψε.

87
00:03:49,996 --> 00:03:51,965
Α, ας το κάνουμε. Δεν μπορούσαμε να φύγουμε

88
00:03:51,965 --> 00:03:54,801
χωρίς να δει το πιο διάσημο
καζίνο τυχερών παιχνιδιών στον κόσμο.

89
00:03:54,801 --> 00:03:56,636
Και ποιος ξέρει, μπορεί να είμαστε οι πρώτοι
Αμερικανοί

90
00:03:56,636 --> 00:03:59,505
που έσπασε ποτέ την τράπεζα στο Μόντε
Κάρλο.

91
00:03:59,505 --> 00:04:01,007
Ωχ-ουχ-ουχ-ουχ-ουχ-ουχ.

92
00:04:01,007 --> 00:04:03,509
Δεν πρόκειται να σπάσετε καμία τράπεζα
πουθενά.

93
00:04:03,509 --> 00:04:06,512
Γιατί όχι; Γιατί δεν σε θέλω
πηγαίνετε στο καζίνο.

94
00:04:06,512 --> 00:04:08,014
Γιατί όχι;

95
00:04:08,014 --> 00:04:09,515
Γιατί δεν θέλω να παίξεις.

96
00:04:09,515 --> 00:04:12,318
Ω, αγάπη μου, λίγα δολάρια. Ι
μπορεί να κερδίσει.

97
00:04:12,318 --> 00:04:14,153
Αυτό θα ήταν χειρότερο.

98
00:04:14,153 --> 00:04:15,655
Όπως έλεγε ο πατέρας μου:

99
00:04:15,655 --> 00:04:18,658
«El dinero que se gana jugando no
tiene ningun bien.

100
00:04:18,658 --> 00:04:21,744
«Y si te encuentro jugando, όχι πουέντ
sentar por una semana.

101
00:04:21,744 --> 00:04:25,164
Λοιπόν!

102
00:04:25,164 --> 00:04:26,950
Τι σημαίνει αυτό;

103
00:04:26,950 --> 00:04:30,787
Σημαίνει, «Ο παράνομα χρυσός δεν είναι
το κέρδος κάποιου.

104
00:04:30,787 --> 00:04:34,290
«Και επιπλέον, γιε μου, αν προλάβω
παίζετε τυχερά παιχνίδια,

105
00:04:34,290 --> 00:04:36,292
δεν θα μπορείτε να καθίσετε για ένα
εβδομάδα."

106
00:04:36,292 --> 00:04:38,211
Εντάξει, οπότε δεν θα παίξω.

107
00:04:38,211 --> 00:04:40,013
Θέλω απλώς να δω τι είναι το καζίνο
μοιάζει με.

108
00:04:40,013 --> 00:04:41,297
Α, όχι, όχι, όχι, όχι.

109
00:04:41,297 --> 00:04:44,183
Μόλις μπεις εκεί, ο πειρασμός
είναι ακαταμάχητο.

110
00:04:44,183 --> 00:04:45,852
Ω, πώς το ξέρεις;

111
00:04:45,852 --> 00:04:46,686
ξέρω.

112
00:04:47,186 --> 00:04:49,022
Ο πατέρας μου με πήγε μια φορά στην Αβάνα.

113
00:04:49,022 --> 00:04:49,722
Ετσι;

114
00:04:49,722 --> 00:04:51,140
Οπότε δεν μπορούσα να καθίσω

115
00:04:51,140 --> 00:04:52,642
για μια εβδομάδα.

116
00:04:52,642 --> 00:04:54,360
Θυμηθείτε, όχι καζίνο.

117
00:04:54,360 --> 00:04:57,480
Γιατί δεν με κλειδώνεις στο δωμάτιό μου
για το βράδυ;

118
00:04:57,480 --> 00:04:59,315
Ω, όχι, αγάπη μου, μην είσαι ανόητη.

119
00:04:59,315 --> 00:05:01,317
Μπορείτε να πάτε και να φάτε οπουδήποτε
θέλεις,

120
00:05:01,317 --> 00:05:03,319
και μετά πήγαινε να δεις μια ταινία.

121
00:05:03,319 --> 00:05:05,071
Και μένεις έξω από αυτό το καζίνο,
Ethel.

122
00:05:05,071 --> 00:05:08,741
Α, με τα λεφτά που μου δίνεις εσύ
δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

123
00:05:08,741 --> 00:05:11,661
Δεν είναι αυτό. Φοβάμαι ότι μπορείς
συναντηθείτε με κάποιον πρίγκιπα

124
00:05:11,661 --> 00:05:13,963
και σκούπισέ τον από τα πόδια του.

125
00:05:13,963 --> 00:05:16,382
Λοιπόν, θα μπορούσα. Θα μπορούσα, θα μπορούσα.

126
00:05:16,382 --> 00:05:17,884
(γέλια): Λοιπόν, καλή τύχη.

127
00:05:17,884 --> 00:05:19,335
(η πόρτα κλείνει)

128
00:05:19,335 --> 00:05:22,088
Δείπνο και ταινία, μεγάλη υπόθεση.

129
00:05:22,088 --> 00:05:23,089
Λοιπόν, δεν μπορούμε να στοιχηματίσουμε.

130
00:05:23,089 --> 00:05:24,590
Μπορούμε τουλάχιστον να φάμε.

131
00:05:25,091 --> 00:05:26,092
Που θα πάμε;

132
00:05:26,092 --> 00:05:29,812
Λοιπόν, ας δούμε, εστιατόρια,
εστιατόρια...

133
00:05:33,316 --> 00:05:34,817
Γεια σου.

134
00:05:34,817 --> 00:05:36,686
Ξέρεις πού θα φάμε απόψε;

135
00:05:36,686 --> 00:05:37,570
Οπου;

136
00:05:37,570 --> 00:05:38,938
Σε ένα πολύ διάσημο

137
00:05:38,938 --> 00:05:41,741
Το εστιατόριο του Μόντε Κάρλο ονομάζεται «Le
Γρίλια."

138
00:05:41,741 --> 00:05:43,860
Είναι κοντά στο καζίνο;

139
00:05:43,860 --> 00:05:46,029
Είναι στο καζίνο.

140
00:05:46,029 --> 00:05:47,830
Λούσι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

141
00:05:47,830 --> 00:05:49,332
Γιατί όχι; Είπαν ότι μπορούμε να φάμε

142
00:05:49,332 --> 00:05:50,833
οπουδήποτε θέλαμε, δεν το κάναμε
αυτοί;

143
00:05:50,833 --> 00:05:53,336
Ναι, αλλά είπαν επίσης ότι δεν μπορούσαμε
πηγαίνετε στο καζίνο.

144
00:05:53,336 --> 00:05:55,588
Α, καλά, Έθελ, αν θέλεις
σπασμένες τρίχες...

145
00:05:55,588 --> 00:05:57,040
Λοιπόν, προτιμώ να χωρίσω τρίχες

146
00:05:57,040 --> 00:05:59,342
παρά να μας χωρίσουν τα αγόρια τα κρανία.

147
00:05:59,342 --> 00:06:00,710
Δες το ως εξής:

148
00:06:01,210 --> 00:06:03,713
Πόσες φορές στη ζωή σου είσαι
θα είσαι στο Μόντε Κάρλο;

149
00:06:03,713 --> 00:06:05,214
Λοιπόν, δεν ξέρω, αλλά...

150
00:06:05,214 --> 00:06:08,101
Είναι δικό μας λάθος το καλύτερο εστιατόριο
είναι στο καζίνο;

151
00:06:08,101 --> 00:06:10,053
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να πάμε σε αυτό
εστιατόριο.

152
00:06:10,053 --> 00:06:14,057
Το κάνουμε αν θέλουμε να δούμε το καζίνο.

153
00:06:14,057 --> 00:06:17,060
Μπροστά σε μια τέτοια λογική, πώς μπορώ
αρνηθεί;

154
00:06:55,064 --> 00:06:58,067
Ω, Έθελ, δεν είναι συναρπαστικό;

155
00:06:58,067 --> 00:06:59,068
Α, ναι, ναι.

156
00:06:59,068 --> 00:07:00,570
Ας φύγουμε από εδώ.

157
00:07:00,570 --> 00:07:03,573
Τώρα, τώρα, είμαστε, είμαστε, συνεχίζουμε
διέξοδος μας.

158
00:07:03,573 --> 00:07:06,075
Απλώς περπατάμε αργά
το καζίνο

159
00:07:06,075 --> 00:07:10,029
για να βοηθήσουμε στην πέψη της τροφής μας, ξέρετε.

160
00:07:10,029 --> 00:07:12,331
Les des sont a vous, κυρία.

161
00:07:12,331 --> 00:07:13,499
Ε;

162
00:07:13,499 --> 00:07:14,667
Είναι τα ζάρια σας, κυρία.

163
00:07:14,667 --> 00:07:18,037
Ω, αχ, α, j'ai μην παίζεις.

164
00:07:26,262 --> 00:07:27,763
Ω, κοίτα.

165
00:07:29,215 --> 00:07:31,217
Ωχ, ένα τσιπάκι, ε;

166
00:07:34,103 --> 00:07:35,855
Ε...

167
00:07:35,855 --> 00:07:38,641
Με συγχωρείτε, κύριε, αυτό είναι το τσιπάκι σας;

168
00:07:40,443 --> 00:07:43,646
Α, αυτό πρέπει να είναι το τσιπάκι σου,
κύριε.

169
00:07:43,646 --> 00:07:44,647
Όχι, όχι κυρία.

170
00:07:44,647 --> 00:07:45,865
Οχι;

171
00:07:47,200 --> 00:07:48,701
(αναστενάζοντας)

172
00:07:48,701 --> 00:07:50,987
Δεν έχω ένα συν. Merci.

173
00:07:50,987 --> 00:07:52,488
26 μαύρο.

174
00:07:52,488 --> 00:07:54,991
Κυρία, κυρία.

175
00:07:54,991 --> 00:07:55,992
Κυρία!

176
00:07:56,909 --> 00:07:58,711
Ο αριθμός 26 κέρδισε.

177
00:07:58,711 --> 00:07:59,462
Τι;

178
00:07:59,462 --> 00:08:01,214
Ο αριθμός 26 κέρδισε.

179
00:08:01,214 --> 00:08:03,049
Ετσι;

180
00:08:03,049 --> 00:08:04,717
Ο αριθμός σας κέρδισε.

181
00:08:04,717 --> 00:08:06,385
Ο αριθμός μου κέρδισε;

182
00:08:06,385 --> 00:08:08,004
Ναί. Κοίτα, όλα αυτά είναι δικά σου.

183
00:08:11,674 --> 00:08:14,560
Α, αυτό...
έγινε ένα λάθος.

184
00:08:14,560 --> 00:08:16,512
Βλέπετε, έβαλα το τσιπ στο τραπέζι,

185
00:08:16,512 --> 00:08:18,514
αλλά δεν ήταν πραγματικά το τσιπ μου στο
πρώτη θέση.

186
00:08:18,514 --> 00:08:21,017
Εγώ-Το έριξα σε έναν αριθμό, αλλά εγώ
δεν εννοούσε να.

187
00:08:21,017 --> 00:08:23,019
Αυτά δεν είναι τα λεφτά μου.

188
00:08:23,019 --> 00:08:24,770
Κοιτάξτε, αυτά δεν είναι τα λεφτά μου, κύριε.

189
00:08:24,770 --> 00:08:26,489
Όλη η στοίβα στον αριθμό 18, κυρία;

190
00:08:26,489 --> 00:08:28,774
Ω, εντάξει, 18, δεν με νοιάζει.

191
00:08:30,243 --> 00:08:33,029
Nombre dix-huit, 18.

192
00:08:36,699 --> 00:08:39,035
Έχετε κερδίσει ξανά.

193
00:08:39,035 --> 00:08:41,037
Συγχωρέστε με.

194
00:08:41,037 --> 00:08:43,539
Ποιο είναι το σύστημά σας, κυρία;

195
00:08:43,539 --> 00:08:45,041
Σύστημα;
Δεν έχω κανένα σύστημα.

196
00:08:45,041 --> 00:08:46,792
Δεν ξέρω τίποτα για το παιχνίδι.

197
00:08:46,792 --> 00:08:48,177
(γέλια)

198
00:08:48,177 --> 00:08:49,128
Κυρία, κυρία, τα λεφτά σας.

199
00:08:49,128 --> 00:08:51,130
Δεν είναι δικά μου λεφτά, όχι, κύριε.

200
00:08:51,631 --> 00:08:52,932
Συγγνώμη, κυρία.

201
00:08:52,932 --> 00:08:54,800
Είναι τα λεφτά σου.

202
00:08:54,800 --> 00:08:57,303
Σε είδα να βάζεις το στοίχημα με τους δικούς μου
μάτια.

203
00:08:57,303 --> 00:08:58,804
Τώρα, τώρα, κοίτα.
Περιμένετε ένα λεπτό, κύριε.

204
00:08:58,804 --> 00:09:01,274
Εγώ... Ω, Έθελ.

205
00:09:01,774 --> 00:09:04,277
Ε, την είδατε να στοιχηματίζει
τραπέζι,

206
00:09:04,277 --> 00:09:06,779
αλλά αυτό το τσιπ δεν της ανήκε.

207
00:09:06,779 --> 00:09:08,564
Το πρώτο τσιπ, δεν ήταν δικό μου.

208
00:09:08,564 --> 00:09:11,367
Α, πολύ καλά.

209
00:09:11,367 --> 00:09:13,619
Voila, αυτό είναι για το σπίτι.

210
00:09:13,619 --> 00:09:15,404
Τα υπόλοιπα είναι δικά σας.

211
00:09:17,406 --> 00:09:18,908
Συγγνώμη, κυρία,

212
00:09:18,908 --> 00:09:20,409
θέλετε να βάλετε άλλο στοίχημα;

213
00:09:20,409 --> 00:09:22,912
Τώρα, κοίτα, κοίτα. Προσπαθήστε να το πάρετε αυτό
μέσα από το κεφάλι σου.

214
00:09:22,912 --> 00:09:24,914
I-I-Πλένω τα χέρια μου από αυτά τα τσιπ.

215
00:09:24,914 --> 00:09:25,915
Αλλά κυρία...

216
00:09:25,915 --> 00:09:27,416
Όσο με αφορά,

217
00:09:27,416 --> 00:09:29,335
μπορούν να μείνουν εκεί που είναι, εγώ
μη σε νοιάζει.

218
00:09:29,335 --> 00:09:31,837
Α, τότε σου αρέσει να το δοκιμάσεις
νούμερο 18;

219
00:09:31,837 --> 00:09:32,672
Ωραία, μια χαρά.

220
00:09:33,639 --> 00:09:35,424
18 επαναλήψεις!

221
00:09:39,729 --> 00:09:40,730
Έθελ, αυτό είναι τρομερό.

222
00:09:40,730 --> 00:09:42,231
Τι μου κάνουν;

223
00:09:42,231 --> 00:09:43,733
Α, ας φύγουμε από εδώ, ε;

224
00:09:43,733 --> 00:09:46,352
Συγγνώμη, συγγνώμη, πα-πα-συγγνώμη, κυρία.

225
00:09:46,352 --> 00:09:48,854
Η κυρία θέλει να συνεχίσει
το παιχνίδι;

226
00:09:48,854 --> 00:09:50,656
Δεν ήμουν ποτέ στο παιχνίδι.

227
00:09:50,656 --> 00:09:52,858
Ω, δεν θέλετε να τοποθετήσετε άλλο
στοίχημα;

228
00:09:52,858 --> 00:09:53,859
Όχι κύριε. Όχι κύριε.

229
00:09:53,859 --> 00:09:55,361
Ω, περίμενε, κυρία,

230
00:09:55,361 --> 00:09:57,863
τότε παρακαλώ ακολουθήστε με στο ταμείο.

231
00:09:57,863 --> 00:09:58,864
Ο ταμίας;

232
00:09:58,864 --> 00:10:04,120
Ja. μόλις κέρδισες 875.000 φράγκα.

233
00:10:04,120 --> 00:10:06,172
Κοίτα, δεν μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.

234
00:10:06,172 --> 00:10:08,674
Το μόνο που έκανα ήταν απλώς να περπατάω
μέσω του καζίνο.

235
00:10:09,175 --> 00:10:13,179
Βάζω-- 875.000 φράγκα!

236
00:10:13,179 --> 00:10:15,631
Ουι, κυρία.

237
00:10:15,631 --> 00:10:17,016
Έθελ!

238
00:10:17,016 --> 00:10:18,551
Έθελ, έλα!

239
00:10:22,355 --> 00:10:24,357
Φρειδερίκος;

240
00:10:24,357 --> 00:10:26,359
Φρέντι;

241
00:10:26,359 --> 00:10:28,361
Έλα μέσα. Είμαστε ασφαλείς.

242
00:10:28,361 --> 00:10:30,863
Πρέπει να έμεινε για αργά
δείχνουν.

243
00:10:30,863 --> 00:10:33,366
Ω, Έθελ, τι θα κάνουμε
αυτό;

244
00:10:37,370 --> 00:10:39,872
Ω, Λούσι, πρέπει να κάνουμε κάτι.

245
00:10:39,872 --> 00:10:41,374
Δεν μπορούμε να το κρύψουμε στο δωμάτιό μου.

246
00:10:41,374 --> 00:10:42,875
Αν το βρει ο Ρίκι, θα με σκοτώσει.

247
00:10:42,875 --> 00:10:45,044
Ακόμα κι αφού μάθει πόσο εσύ
κέρδισε;

248
00:10:45,044 --> 00:10:46,379
Ω, αγάπη μου, αυτό θα ήταν χειρότερο.

249
00:10:46,379 --> 00:10:47,880
Θα ήταν πλούσιος χήρος.

250
00:10:48,881 --> 00:10:50,383
Επιτρέψτε μου να το κρύψω εδώ μέσα

251
00:10:50,383 --> 00:10:51,884
μέχρι να μπορέσω τουλάχιστον να σκεφτώ μερικά
τρόπος να...

252
00:10:51,884 --> 00:10:53,386
να του το πει χωρίς να το παραδεχτεί

253
00:10:53,386 --> 00:10:54,720
ότι πήγα στο καζίνο.

254
00:10:54,720 --> 00:10:57,089
Λοιπόν, εντάξει.
Που θα το βάλουμε;

255
00:10:57,089 --> 00:10:58,474
Τι θα λέγατε κάτω από το στρώμα;

256
00:10:58,474 --> 00:11:00,976
Ω, όχι, θα μπερδευτεί με του Φρεντ
χρήματα.

257
00:11:02,261 --> 00:11:04,013
Ξέρω, ξέρω.

258
00:11:04,513 --> 00:11:06,015
Το έχω πάρει.

259
00:11:06,015 --> 00:11:08,484
Εδώ μέσα με τα καλά μου εσώρουχα.

260
00:11:08,984 --> 00:11:12,488
Υπάρχει πολύς χώρος.
Δεν έχω πολύ καλά εσώρουχα.

261
00:11:12,488 --> 00:11:13,856
Εδώ. Βάλτε το από κάτω.

262
00:11:13,856 --> 00:11:15,358
Εκεί θα είναι ασφαλές.

263
00:11:15,358 --> 00:11:16,575
Gee, τα γαλλικά λεφτά είναι μεγάλα, έτσι δεν είναι;

264
00:11:16,575 --> 00:11:18,911
Ω, ποτέ δεν ήξερα ότι ήταν τόσο μεγάλο.

265
00:11:18,911 --> 00:11:20,413
Ποιος θα φανταζόταν κάτι τέτοιο
συμβαίνει;

266
00:11:20,913 --> 00:11:21,414
Έλα τώρα.
Είναι εντάξει.

267
00:11:21,914 --> 00:11:23,416
Κερδίζοντας όλα αυτά τα χρήματα.

268
00:11:25,201 --> 00:11:29,538
Έθελ, πώς θα τα εξηγήσω όλα
αυτά τα χρήματα;

269
00:11:29,538 --> 00:11:32,792
Αυτό είναι ίσως το πιο δύσκολο
αποστολή που είχα ποτέ.

270
00:11:32,792 --> 00:11:35,044
Λοιπόν, ίσως γίνει κάτι
εσύ μέσα στη νύχτα.

271
00:11:35,044 --> 00:11:36,929
Ε, το ελπίζω.

272
00:11:36,929 --> 00:11:39,382
Μην το πεις στον Φρεντ.

273
00:11:39,882 --> 00:11:41,384
Flannelmouth Freddie;

274
00:11:41,384 --> 00:11:42,385
Θα έπρεπε να πω όχι.

275
00:11:42,385 --> 00:11:43,886
Εντάξει, και ευχαριστώ πολύ Ethel.

276
00:11:43,886 --> 00:11:45,171
Λοιπόν, καληνύχτα.
'Νύχτα.

277
00:11:55,081 --> 00:11:56,082
Γεια.

278
00:11:56,082 --> 00:11:57,583
Γεια.
Είναι εδώ ο Φρεντ;

279
00:11:57,583 --> 00:11:59,085
Όχι, είναι κάτω στο κουρείο.

280
00:11:59,085 --> 00:12:00,086
Α, θα του τηλεφωνήσω.

281
00:12:02,588 --> 00:12:04,090
Κουρείο, παρακαλώ.

282
00:12:04,090 --> 00:12:05,091
Είναι η Λούσι στο δωμάτιό της;

283
00:12:05,091 --> 00:12:06,092
Όχι. Νομίζω ότι είναι κάτω στο λόμπι.

284
00:12:06,592 --> 00:12:07,593
Λοιπόν, ίσως την συναντήσω.

285
00:12:08,094 --> 00:12:09,095
Τόσο καιρό, Ρικ.
Αντίο.

286
00:12:11,597 --> 00:12:14,100
Κύριε Μερτς, παρακαλώ.

287
00:12:18,104 --> 00:12:19,605
FRED: Γεια;

288
00:12:19,605 --> 00:12:21,607
Γεια σου, Φρεντ, αυτός είναι ο Ρίκι.

289
00:12:21,607 --> 00:12:22,608
Είμαι στο δωμάτιό σου.

290
00:12:22,608 --> 00:12:24,110
Ήρθα να πάω πάνω από τα βιβλία, εσύ
γνωρίζω.

291
00:12:24,610 --> 00:12:25,611
Θα είμαι αμέσως επάνω.

292
00:12:25,611 --> 00:12:26,612
Όσο είσαι εκεί,

293
00:12:27,113 --> 00:12:28,114
γιατί δεν ξεκινάς με το
βιβλία;

294
00:12:28,114 --> 00:12:30,116
Εντάξει. Πού είναι;

295
00:12:30,116 --> 00:12:32,118
Είναι στη βαλίτσα μου στην ντουλάπα.

296
00:12:32,118 --> 00:12:33,869
Καλά.

297
00:12:48,000 --> 00:12:52,505
(σφυρίζοντας)

298
00:12:53,005 --> 00:12:55,307
(γέλια)

299
00:13:26,038 --> 00:13:26,922
Γεια, Ρικ.

300
00:13:26,922 --> 00:13:28,207
Γεια, Φρεντ.

301
00:13:28,207 --> 00:13:29,592
Λυπάμαι, εγώ...

302
00:13:30,092 --> 00:13:32,845
Λάθος κατάλαβες
βαλίτσα.

303
00:13:32,845 --> 00:13:34,630
Θα πω ότι το έκανα.

304
00:13:34,630 --> 00:13:38,851
Αυτό είναι γεμάτο με Ethel's
ανείπωτα.

305
00:13:38,851 --> 00:13:42,104
Υπάρχουν και μερικά δικά σας εδώ μέσα.

306
00:13:43,105 --> 00:13:45,357
Τι εννοείς;

307
00:13:45,357 --> 00:13:48,694
Κοίτα Φρεντ...

308
00:13:49,195 --> 00:13:50,196
είμαστε φίλοι εδώ και πολύ καιρό.

309
00:13:50,196 --> 00:13:51,697
Λοιπόν;

310
00:13:51,697 --> 00:13:56,702
I-I-Ξέρω ότι υπάρχει ένα λογικό
εξήγηση.

311
00:13:56,702 --> 00:13:58,988
Δεν έχεις κάτι να μου πεις;

312
00:13:59,822 --> 00:14:02,074
Λοιπόν, όχι, δεν νομίζω.

313
00:14:02,074 --> 00:14:04,410
Εντάξει, Φρεντ,

314
00:14:04,410 --> 00:14:05,911
αν αυτός είναι ο τρόπος που θέλετε να χειριστείτε
αυτό.

315
00:14:05,911 --> 00:14:09,215
Άνοιξε τη βαλίτσα και εξήγησε τι είναι
σε αυτό.

316
00:14:09,215 --> 00:14:10,416
Λοιπόν, τι λες;

317
00:14:10,416 --> 00:14:13,752
Απλώς άνοιξε τη βαλίτσα και εξήγησε
τι έχει μέσα.

318
00:14:13,752 --> 00:14:15,721
Λοιπόν, εντάξει.

319
00:14:18,224 --> 00:14:20,226
Αυτή είναι η ζώνη της Έθελ.

320
00:14:21,727 --> 00:14:23,729
(σφυρίζει)
Αυτό εννοώ.

321
00:14:23,729 --> 00:14:26,565
Ιερός καπνός! Πού πήγε αυτό το πακέτο
λάχανο προέρχονται από;

322
00:14:26,565 --> 00:14:27,850
Αυτό θα ήθελα να μάθω.

323
00:14:27,850 --> 00:14:28,767
Ε;

324
00:14:28,767 --> 00:14:29,768
Ποια είναι η ιστορία;

325
00:14:29,768 --> 00:14:31,987
Ποια είναι η ιστορία;

326
00:14:31,987 --> 00:14:33,989
Τώρα, κοίτα, Φρεντ...

327
00:14:33,989 --> 00:14:34,990
Ναι;

328
00:14:34,990 --> 00:14:36,992
Χθες μου το είπες

329
00:14:36,992 --> 00:14:39,995
ότι έκανες λάθος
τήρηση βιβλίων στη Ρώμη.

330
00:14:39,995 --> 00:14:40,996
Α-χα.

331
00:14:40,996 --> 00:14:42,998
Ότι δεν είχαμε κάνει 3.000 δολάρια,

332
00:14:42,998 --> 00:14:45,000
ότι έχουμε κάνει μόνο 300 $.

333
00:14:45,000 --> 00:14:47,503
Ότι ήμασταν κοντά 2.700$.

334
00:14:47,503 --> 00:14:51,790
Και σήμερα βρίσκω μια βαλίτσα γεμάτη
χρήματα στην ντουλάπα σας.

335
00:14:51,790 --> 00:14:53,709
Προσπαθείς να μου πεις

336
00:14:53,709 --> 00:14:55,210
νομίζεις ότι έχω κάνει ζογκλέρ
βιβλία;

337
00:14:55,210 --> 00:15:00,299
Φρεντ, προσπαθώ να μάθω α
λογική εξήγηση.

338
00:15:00,299 --> 00:15:01,800
Τώρα, τελικά, εσύ...

339
00:15:02,301 --> 00:15:05,304
έχεις σχεδόν ένα εκατομμύριο φράγκα μέσα
αυτή η βαλίτσα,

340
00:15:05,304 --> 00:15:08,107
και λες ότι δεν ξέρεις πού είναι
προέρχεται από, ε!

341
00:15:08,107 --> 00:15:10,392
Λοιπόν, καταρχήν,

342
00:15:10,392 --> 00:15:12,278
δεν είναι η βαλίτσα μου, είναι της Έθελ.

343
00:15:12,278 --> 00:15:17,283
Σας παρακαλώ, τώρα, μην γίνετε καμώδες
στη γυναίκα σου!

344
00:15:17,283 --> 00:15:19,568
Τώρα, από πού προήλθαν αυτά τα χρήματα;

345
00:15:20,069 --> 00:15:21,403
Σας λέω, δεν ξέρω!

346
00:15:21,403 --> 00:15:23,322
Τώρα, Φρεντ,

347
00:15:23,322 --> 00:15:26,158
Φοβάμαι ότι σε έπιασα
ερυθρόχειρας.

348
00:15:26,158 --> 00:15:29,578
Δεν με έπιασες στα χέρια,

349
00:15:29,578 --> 00:15:31,580
εσύ κουβανέζικη λαχανί.

350
00:15:34,583 --> 00:15:36,585
Ο Φρεντ...

351
00:15:36,585 --> 00:15:38,587
Προσπαθώ να είμαι δίκαιος.

352
00:15:38,587 --> 00:15:40,089
Μη με κάνεις να χάσω την ψυχραιμία μου.

353
00:15:40,089 --> 00:15:41,006
Ω, προχωρήστε και χάστε το.

354
00:15:41,006 --> 00:15:42,391
Έχω ήδη χάσει το δικό μου.

355
00:15:42,391 --> 00:15:44,259
Τώρα, βάλτε τους δούκες σας!

356
00:15:45,728 --> 00:15:47,012
Ο Φρεντ...

357
00:15:47,012 --> 00:15:48,430
Συνεχίστε, βάλτε τα.

358
00:15:48,430 --> 00:15:50,933
Θα σε χτυπήσω μέσα σε μια ίντσα
της ζωής σου.

359
00:15:50,933 --> 00:15:54,186
Φρεντ, δεν θα τσακωθώ
μαζί σου.

360
00:15:54,186 --> 00:15:57,072
Ω, ναι, είσαι. Έχεις μαλακώσει το
όνομα Mertz.

361
00:15:57,072 --> 00:15:59,024
Τώρα, έλα.

362
00:15:59,024 --> 00:16:00,025
Φρειδερίκος.

363
00:16:00,025 --> 00:16:01,527
Φρειδερίκος!

364
00:16:03,412 --> 00:16:04,446
Φρειδερίκος!

365
00:16:12,004 --> 00:16:13,839
Es una cosa horrible que paso!

366
00:16:13,839 --> 00:16:15,758
No lo puedo creer!
No lo puedo creer!

367
00:16:16,258 --> 00:16:18,043
Δεν έκανα τίποτα!
Δεν έκανα τίποτα!

368
00:16:18,043 --> 00:16:19,845
Δεν είσαι εσύ.
Αυτή τη φορά είναι ο Φρεντ.

369
00:16:19,845 --> 00:16:21,597
Ω.
Φρεντ Μερτς.

370
00:16:21,597 --> 00:16:22,881
Ξέρεις τι έκανε;

371
00:16:22,881 --> 00:16:24,216
Τι;	     Ζογκλέριζε το
βιβλία.

372
00:16:24,216 --> 00:16:26,685
Ο Φρεντ Μερτς είναι καταχραστής.

373
00:16:27,186 --> 00:16:28,520
Όχι ο Φρεντ Μερτς μας.

374
00:16:28,520 --> 00:16:31,140
Ναι, ο Φρεντ Μερτς μας.

375
00:16:31,140 --> 00:16:33,442
Αγάπη μου, αυτό...
αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

376
00:16:33,442 --> 00:16:34,810
Πρέπει να κάνετε λάθος.

377
00:16:34,810 --> 00:16:36,695
Όχι, όχι, όχι, δεν κάνω λάθος.

378
00:16:36,695 --> 00:16:40,699
Κατά λάθος βρήκα μια βαλίτσα γεμάτη
χρήματα στην ντουλάπα του.

379
00:16:40,699 --> 00:16:43,118
Και λέει ότι δεν έχει ιδέα

380
00:16:43,619 --> 00:16:45,621
από πού προήλθαν αυτά τα χρήματα. Χα!

381
00:16:46,121 --> 00:16:47,623
Ωχ...

382
00:16:47,623 --> 00:16:51,126
Ρίκυ, αυτά δεν είναι τα λεφτά του Φρεντ
Η βαλίτσα της Έθελ.

383
00:16:51,126 --> 00:16:52,544
Τι εννοείς ότι δεν είναι του Φρεντ...

384
00:16:52,544 --> 00:16:54,380
Πώς ήξερες ότι ήταν της Έθελ
βαλίτσα;

385
00:16:54,380 --> 00:16:59,835
Ω... ε, πώς ήξερα ότι ήταν
Η βαλίτσα της Έθελ;

386
00:16:59,835 --> 00:17:00,836
Ναι;

387
00:17:01,336 --> 00:17:02,838
Ήταν η Έθελ εκεί;

388
00:17:02,838 --> 00:17:03,839
Όχι.

389
00:17:03,839 --> 00:17:06,842
Λοιπόν, ε...

390
00:17:06,842 --> 00:17:08,343
μου είπε ότι ήταν τα λεφτά της.

391
00:17:08,343 --> 00:17:11,146
Από πού βρήκε τόσα λεφτά η Έθελ;

392
00:17:11,146 --> 00:17:15,067
Η θεία της πέθανε και της το άφησε.

393
00:17:15,067 --> 00:17:19,154
Η θεία της άφησε τα γαλλικά λεφτά της;

394
00:17:19,154 --> 00:17:20,155
Ω.

395
00:17:20,155 --> 00:17:22,157
Ήταν η Γαλλίδα θεία της.

396
00:17:22,157 --> 00:17:23,659
Αυτό είναι καλό.

397
00:17:23,659 --> 00:17:25,661
Δηλαδή, έτσι είναι.

398
00:17:25,661 --> 00:17:27,162
Η Γαλλίδα θεία της, η θεία της η Υβέτ.

399
00:17:27,663 --> 00:17:29,531
Ναι, Υβέτ.

400
00:17:29,531 --> 00:17:30,999
Αλήθεια μου λες;

401
00:17:30,999 --> 00:17:33,502
Αν δεν είμαι, μπορεί να πεθάνω.

402
00:17:36,004 --> 00:17:38,507
Γιατί ο Φρεντ δεν είπε κάτι για αυτό
αυτό;

403
00:17:38,507 --> 00:17:40,959
Δεν ήξερε.

404
00:17:40,959 --> 00:17:42,461
Δεν ήξερε;

405
00:17:42,461 --> 00:17:45,464
Όχι, όχι, ξέρεις πόσο σφιγμένος είναι ο Φρεντ.

406
00:17:45,464 --> 00:17:47,466
Α, η Έθελ δεν ήθελε τόσο παλιά
κόκορας

407
00:17:47,466 --> 00:17:49,468
να μάθει για το αυγό της φωλιάς της.

408
00:17:51,470 --> 00:17:55,891
Αγόρι, αν... αν είναι αυτό που λες
σωστά,

409
00:17:55,891 --> 00:17:58,694
Σίγουρα χρωστάω στον Φρεντ Μερτς
συγγνώμη.

410
00:17:58,694 --> 00:18:00,612
Ναι, καλά...

411
00:18:03,065 --> 00:18:04,066
(πόρτα χτυπάει)

412
00:18:08,954 --> 00:18:10,956
Ορίστε, Ρικάρντο.

413
00:18:10,956 --> 00:18:12,458
Την παραίτησή μου.

414
00:18:12,458 --> 00:18:14,460
Άμεσα σε ισχύ.

415
00:18:14,460 --> 00:18:16,962
Αμέσως μετά την πληρωμή μας
μεταφοράς

416
00:18:16,962 --> 00:18:18,464
πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες,

417
00:18:18,464 --> 00:18:20,966
συν αποζημίωση απόλυσης δύο εβδομάδων.

418
00:18:20,966 --> 00:18:22,468
Τώρα Φρεντ...

419
00:18:23,252 --> 00:18:24,586
Φρεντ.

420
00:18:24,586 --> 00:18:28,590
Φοβάμαι ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη.

421
00:18:28,590 --> 00:18:30,092
Μόλις έμαθα

422
00:18:30,092 --> 00:18:32,094
ότι αυτά τα χρήματα ανήκουν στην Έθελ.

423
00:18:32,094 --> 00:18:34,062
Ethel ποια;

424
00:18:36,732 --> 00:18:38,517
Έθελ Μερτς.

425
00:18:38,517 --> 00:18:40,269
Η Έθελ Μερτς μου;

426
00:18:41,737 --> 00:18:42,821
Ναί.

427
00:18:42,821 --> 00:18:45,607
Η θεία της πέθανε και της άφησε τα χρήματα.

428
00:18:45,607 --> 00:18:47,159
Τι θεία;

429
00:18:47,159 --> 00:18:49,828
Α... Γαλλίδα θεία που δεν έχεις
γνωρίζω για.

430
00:18:49,828 --> 00:18:51,697
Σωστά, Φρεντ.

431
00:18:51,697 --> 00:18:54,500
Εννοείς το μικρό μου κουλούρι είναι
φορτωμένος;

432
00:18:55,667 --> 00:18:57,586
Ναι.

433
00:18:57,586 --> 00:18:58,587
Τζι, Φρεντ, είμαι, είμαι...

434
00:18:59,087 --> 00:19:00,839
Λυπάμαι που νόμιζα ότι ήσουν απατεώνας.

435
00:19:00,839 --> 00:19:04,209
Δεν πειράζει, Ρικ, τι είναι
φίλοι για;

436
00:19:06,044 --> 00:19:07,513
Άκου, θα το σκίσουμε, ε;

437
00:19:07,513 --> 00:19:08,380
Εντάξει.

438
00:19:08,380 --> 00:19:09,848
Φρεντ... Φρεντ, ε,

439
00:19:09,848 --> 00:19:11,350
μην πεις στην Έθελ ότι ξέρεις.

440
00:19:11,350 --> 00:19:13,218
Αφήστε την να σας το πει με τον τρόπο της, ε;

441
00:19:13,218 --> 00:19:14,686
Ναι, αυτό θα ήταν καλύτερο, Φρεντ.

442
00:19:14,686 --> 00:19:16,054
Σίγουρα, σίγουρα.	Μην το λέτε εμείς
σου είπε.

443
00:19:16,054 --> 00:19:17,022
Ξέρω τι εννοείς.

444
00:19:17,022 --> 00:19:18,023
Ω, ορίστε!

445
00:19:18,023 --> 00:19:19,358
Είχε τόσο ζέστη έξω,

446
00:19:19,358 --> 00:19:20,692
Έπρεπε να επιστρέψω αμέσως.

447
00:19:20,692 --> 00:19:22,694
Δεν έχω δει ποτέ, α, α...

448
00:19:25,197 --> 00:19:27,699
Τι φαίνεσαι τόσο αστείο;

449
00:19:27,699 --> 00:19:30,485
Γεια σου, μικρέ Ντίκενς,
εσύ!

450
00:19:30,485 --> 00:19:32,788
Τι συμβαίνει με εσάς;

451
00:19:32,788 --> 00:19:34,740
Γλυκιά μου, μόλις με ξημέρωσε

452
00:19:34,740 --> 00:19:37,743
τι συναρπαστικό πλάσμα είσαι.

453
00:19:37,743 --> 00:19:39,244
Τον έχει πιάσει η ζέστη.

454
00:19:39,244 --> 00:19:40,746
Όχι, όχι, όχι, μην είσαι ανόητος.

455
00:19:40,746 --> 00:19:41,747
Εσύ είσαι, κούκλα.

456
00:19:41,747 --> 00:19:43,749
Γιατί, όταν μπήκες σε αυτό το δωμάτιο,

457
00:19:43,749 --> 00:19:46,752
αν δεν ήμασταν ήδη παντρεμένοι, θα το έκανα
σας ζήτησαν ραντεβού.

458
00:19:46,752 --> 00:19:49,254
Έλα, γλυκιά μου, ας προσπαθήσουμε και φύγουμε
κάπου

459
00:19:49,254 --> 00:19:50,138
όπου μπορούμε να είμαστε μόνοι.

460
00:19:50,138 --> 00:19:52,591
Έλα αγάπη μου,

461
00:19:52,591 --> 00:19:53,926
έλα.

462
00:20:03,068 --> 00:20:05,070
Ας προσπαθήσουμε να μείνουμε μόνοι για ένα λεπτό.

463
00:20:05,070 --> 00:20:06,572
Έλα, θα κάτσω εδώ.

464
00:20:06,572 --> 00:20:08,574
Κάθεσαι στην αγκαλιά μου.

465
00:20:10,576 --> 00:20:12,077
Έλα γλυκιά μου πίτα.

466
00:20:12,077 --> 00:20:15,080
Τώρα, τώρα, βάλε το χέρι σου γύρω μου.

467
00:20:15,080 --> 00:20:17,583
Εκεί.

468
00:20:17,583 --> 00:20:20,085
Φρεντ, είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;

469
00:20:20,085 --> 00:20:22,588
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα στη ζωή μου,
εραστής.

470
00:20:22,588 --> 00:20:24,590
Α, τότε εννοούσες όλα αυτά τα πράγματα

471
00:20:24,590 --> 00:20:25,424
είπες εκεί μέσα;

472
00:20:25,424 --> 00:20:27,259
«Φυσικά και έκανα.

473
00:20:27,259 --> 00:20:30,762
Ω, είσαι χαριτωμένος.

474
00:20:32,264 --> 00:20:34,266
(χτυπάει το τηλέφωνο)

475
00:20:34,266 --> 00:20:35,267
(γέλια ζαλισμένα)

476
00:20:35,267 --> 00:20:37,519
Γεια σας.

477
00:20:37,519 --> 00:20:39,137
Γειά σου. Έθελ, είμαι εγώ.

478
00:20:39,137 --> 00:20:41,556
Α, τηλεφώνησε αργότερα, αγαπητέ.

479
00:20:43,558 --> 00:20:45,560
Τώρα, πού ήμασταν;

480
00:20:45,560 --> 00:20:46,561
(χτυπάει το τηλέφωνο)

481
00:20:46,561 --> 00:20:48,063
Ω...

482
00:20:48,063 --> 00:20:49,448
Γεια σας;

483
00:20:49,448 --> 00:20:50,399
Έθελ, άκουσέ με τώρα.

484
00:20:50,399 --> 00:20:51,900
Ο Ρίκι κατεβαίνει τις σκάλες.

485
00:20:51,900 --> 00:20:52,901
Είναι η μόνη μου ευκαιρία να σου μιλήσω.

486
00:20:52,901 --> 00:20:54,703
Ο Ρίκι βρήκε όλα αυτά τα χρήματα στο δικό σου
βαλίτσα

487
00:20:54,703 --> 00:20:56,622
και σκέφτηκε ότι ο Φρεντ έκανε ζογκλέρ
τα βιβλία,

488
00:20:56,622 --> 00:20:57,623
οπότε του είπα ότι ήταν τα λεφτά σου.

489
00:20:57,623 --> 00:20:59,992
Τι το έκανες αυτό;

490
00:20:59,992 --> 00:21:01,994
Λοιπόν, δεν ήθελα να σκεφτεί τον Φρεντ
ήταν καταχραστής

491
00:21:01,994 --> 00:21:03,996
και δεν ήθελα να το μάθει
έπαιζε τζόγο

492
00:21:03,996 --> 00:21:06,798
και έμεινες ο μόνος.
Έμεινα από κόσμο.

493
00:21:06,798 --> 00:21:09,584
Λοιπόν, έχεις ξεμείνει και από φίλους.

494
00:21:10,085 --> 00:21:12,087
Αυτό είναι το πιο βρώμικο κόλπο που έχετε κάνει ποτέ
έπαιξε πάνω μου!

495
00:21:12,087 --> 00:21:13,922
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ!

496
00:21:13,922 --> 00:21:15,507
(κλικ στο τηλέφωνο)
Α, αλλά τώρα...

497
00:21:18,226 --> 00:21:19,728
Ποιος ήταν αυτός, snookums;

498
00:21:19,728 --> 00:21:21,847
Αα, με άφησες.

499
00:21:21,847 --> 00:21:23,348
Όχι τώρα ρε φίλε...

500
00:21:23,348 --> 00:21:25,350
Μόλις έμαθα γιατί είσαι
με τσακίζει.

501
00:21:25,350 --> 00:21:26,902
Είναι λόγω αυτών των χρημάτων στο δικό μου
βαλίτσα.

502
00:21:26,902 --> 00:21:28,904
Χρήματα; Αυτά τα χρήματα δεν είχαν τίποτα

503
00:21:28,904 --> 00:21:30,739
να κάνω τη βαθιά αφοσίωσή μου για σένα.

504
00:21:30,739 --> 00:21:33,191
Λοιπόν, είναι καλό που δεν έγινε

505
00:21:33,191 --> 00:21:35,193
γιατί δεν είναι δικό μου, είναι της Lucy.

506
00:21:35,193 --> 00:21:36,194
της Λούσι;!

507
00:21:39,031 --> 00:21:41,950
Το κέρδισε χθες το βράδυ στοιχηματίζοντας στο
καζίνο.

508
00:21:42,451 --> 00:21:43,285
Τι προσπαθείς να τραβήξεις;

509
00:21:43,285 --> 00:21:45,754
Δεν προσπαθώ να τραβήξω τίποτα.

510
00:21:45,754 --> 00:21:48,006
Ήταν η μισοψημένη ιδέα της Λούσι.

511
00:21:48,006 --> 00:21:51,093
Έθελ, λυπάμαι. λυπάμαι!

512
00:21:51,093 --> 00:21:53,595
Συγγνώμη;
Πώς νομίζεις ότι νιώθω;

513
00:21:53,595 --> 00:21:56,098
Λούσι, εσύ και εγώ τελειώσαμε.

514
00:21:56,598 --> 00:21:59,101
Α, τώρα, Έθελ, άκου...

515
00:21:59,101 --> 00:22:01,603
Και μη λες τίποτα, εσύ
χρυσαυγίτης.

516
00:22:01,603 --> 00:22:03,605
Μη με λες χρυσαυγίτη, εσύ
φτωχός!

517
00:22:04,106 --> 00:22:05,607
Α, τώρα, ο Ρίκι είχε δίκιο.

518
00:22:05,607 --> 00:22:07,609
Ο παράνομα χρυσός δεν είναι κέρδος κανενός.

519
00:22:07,609 --> 00:22:09,111
Κοιτάξτε μας, ο ένας στον λαιμό του άλλου

520
00:22:09,111 --> 00:22:11,113
μόνο λόγω αυτών των βρώμικων χρημάτων.

521
00:22:11,113 --> 00:22:12,614
Αυτό το βρώμικο παλιό χρήμα!

522
00:22:13,615 --> 00:22:15,617
Λούσι, τι θα κάνεις;

523
00:22:15,617 --> 00:22:18,153
Λούσι! Που θα πας;

524
00:22:18,570 --> 00:22:19,571
Επιστρέφω στο καζίνο

525
00:22:19,571 --> 00:22:21,873
και ξεφορτωθείτε αυτόν τον παράνομα χρυσό!

526
00:22:23,041 --> 00:22:24,993
(γκρίνια)

527
00:22:24,993 --> 00:22:26,461
Τώρα, τι συμβαίνει με εσάς;

528
00:22:26,461 --> 00:22:30,248
Εξαφανίστηκε δύο φορές σε μια ζωή.

529
00:22:30,248 --> 00:22:31,550
Τι εννοείς;

530
00:22:31,550 --> 00:22:34,720
Το κραχ του '29 και τώρα αυτό.

531
00:22:34,720 --> 00:22:35,837
Φρειδερίκος!

532
00:22:36,888 --> 00:22:38,724
Γεια.

533
00:22:40,225 --> 00:22:42,227
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

534
00:22:42,227 --> 00:22:43,595
Τι συμβαίνει με τον Φρεντ;

535
00:22:43,595 --> 00:22:48,066
Μόλις ανακάλυψε ότι δεν είμαι ο Μπόμπο
Ροκφέλερ.

536
00:22:48,567 --> 00:22:49,568
Τι λες;

537
00:22:50,068 --> 00:22:52,854
Τα χρήματα σε αυτή τη βαλίτσα δεν είναι
δικό μου, είναι της Lucy.

538
00:22:52,854 --> 00:22:53,688
Ω.

539
00:22:54,189 --> 00:22:55,690
της Λούσι!

540
00:22:55,690 --> 00:22:58,660
Ναι, το κέρδισε στον τζόγο χθες το βράδυ
στο καζίνο.

541
00:22:58,660 --> 00:23:00,162
Της είπα να μην παίζει!

542
00:23:00,162 --> 00:23:02,664
Ω, τώρα, βάλε τα μάτια σου ξανά στα δικά τους
πρίζες.

543
00:23:02,664 --> 00:23:04,666
Έπαιξε μόνο τυχαία.

544
00:23:04,666 --> 00:23:06,168
Τυχαιώς;

545
00:23:06,668 --> 00:23:09,171
Ω, έλα τώρα, υπήρχε σχεδόν ένα
εκατομμύρια φράγκα σε εκείνη τη βαλίτσα.

546
00:23:09,171 --> 00:23:11,456
Μπορείτε να σκεφτείτε μια καλύτερη ιστορία από
ότι.

547
00:23:11,456 --> 00:23:13,375
Ω, τώρα, Ρίκυ, αυτή είναι η αλήθεια.

548
00:23:13,375 --> 00:23:16,378
Είναι η αλήθεια. Βρήκε ένα τσιπάκι
το πάτωμα

549
00:23:16,378 --> 00:23:19,881
και το πέταξε στο τραπέζι για να δώσει
επέστρεψε και κέρδισε.

550
00:23:20,382 --> 00:23:21,383
Συνέχισε να σπρώχνει τις μάρκες,

551
00:23:21,883 --> 00:23:23,385
απλώς συνέχιζε να τους σπρώχνει μακριά της

552
00:23:23,385 --> 00:23:25,604
και έσπρωξε τον δρόμο της σε ένα
περιουσία.

553
00:23:25,604 --> 00:23:27,439
Ω.

554
00:23:27,439 --> 00:23:29,691
Τώρα, Ρικ, κράτησε την υπόσχεσή της,

555
00:23:29,691 --> 00:23:30,976
ειλικρινής το έκανε.

556
00:23:30,976 --> 00:23:32,477
Μόλις έτυχε να φάμε σε ένα
εστιατόριο

557
00:23:32,477 --> 00:23:33,979
που ήταν στο καζίνο.

558
00:23:34,479 --> 00:23:36,982
Της είπες ότι μπορούσε να φάει οπουδήποτε
ήθελε να.

559
00:23:36,982 --> 00:23:39,484
Ρίκυ, σε παρακαλώ μην θυμώνεις.

560
00:23:39,985 --> 00:23:41,987
(γελώντας)

561
00:23:41,987 --> 00:23:43,488
Δεν είμαι θυμωμένος.

562
00:23:43,488 --> 00:23:45,490
Δεν είσαι;

563
00:23:45,490 --> 00:23:46,992
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

564
00:23:46,992 --> 00:23:47,993
Το κάνεις;

565
00:23:47,993 --> 00:23:50,712
Ρε, η Λούσι σκέφτηκε ότι θα είσαι έξαλλη.

566
00:23:50,712 --> 00:23:52,714
Όχι βέβαια, δεν έφταιγε αυτή.

567
00:23:53,215 --> 00:23:55,717
Όχι, δεν ήταν.
Δεν φταίει αυτή.

568
00:23:55,717 --> 00:23:57,219
Όχι.

569
00:23:57,219 --> 00:23:59,221
Πού είναι αυτή;

570
00:23:59,221 --> 00:24:01,723
Πήγε στο καζίνο για να δώσει πίσω
τα λεφτά!

571
00:24:01,723 --> 00:24:03,175
Α, όχι!
Ναι.

572
00:24:03,175 --> 00:24:04,176
(φωνάζει)

573
00:24:22,577 --> 00:24:25,330
Εκεί, και δεν θέλω να το δω ποτέ
πάλι.

574
00:24:25,330 --> 00:24:26,698
Μια στιγμή, κυρία.

575
00:24:26,698 --> 00:24:28,700
Δεν ξέρεις, δεν ξέρεις

576
00:24:28,700 --> 00:24:29,701
τι μου συνέβη με αυτό
χρήματα.

577
00:24:30,168 --> 00:24:32,671
I-Έβαλα ένα τσιπ σε αυτό το τραπέζι
χθες και-και...

578
00:24:32,671 --> 00:24:34,956
και είναι... λεφτά τέτοια που εγώ
μην...

579
00:24:34,956 --> 00:24:36,291
Εδώ είναι οι μάρκες σας, κυρία.

580
00:24:36,291 --> 00:24:39,794
Δεν θέλω τα πατατάκια, τα πλένω τα δικά μου
χέρια.

581
00:24:40,795 --> 00:24:42,214
Vingt-cinq. 25.

582
00:24:42,214 --> 00:24:44,015
Περιμένετε, κυρία, κερδίσατε ξανά.

583
00:24:47,802 --> 00:24:49,554
Αυτό είναι αδύνατο

584
00:24:49,554 --> 00:24:52,390
γιατί δεν έβαλα τις μάρκες μου σε κανένα
αριθμός.

585
00:24:52,390 --> 00:24:54,809
Το ξέρω, κυρία, αλλά τα είχατε
κόκκινο.

586
00:24:55,310 --> 00:24:56,311
Και το 25 είναι κόκκινο.

587
00:24:56,811 --> 00:24:58,313
Ω, όχι.

588
00:24:58,313 --> 00:24:59,814
Λούσι!

589
00:24:59,814 --> 00:25:01,316
Ρίκυ, λυπάμαι, λυπάμαι, δεν το έκανα
εννοώ το.

590
00:25:01,816 --> 00:25:02,817
Δεν το εννοούσα...
Κοίτα, κοίτα, αγάπη μου,

591
00:25:03,318 --> 00:25:04,319
Η Έθελ μου εξήγησε τα πάντα,

592
00:25:04,819 --> 00:25:05,654
και νομίζω ότι είναι υπέροχο.

593
00:25:06,238 --> 00:25:07,239
Λέτε να το κρατήσω;

594
00:25:07,739 --> 00:25:09,124
Σίγουρος. Πού είναι τα λεφτά;

595
00:25:09,124 --> 00:25:10,492
22.
Εκεί ακριβώς.

596
00:25:10,492 --> 00:25:12,494
Α, όχι!

597
00:25:15,046 --> 00:25:20,385
(κλάμα)

598
00:25:22,120 --> 00:25:24,623
(Κλείσιμο ορχηστρικής άνθησης παίζοντας)

599
00:25:28,860 --> 00:25:32,297
(Ακούγεται το θεματικό τραγούδι "I Love Lucy")

600
00:25:36,801 --> 00:25:40,305
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Βλέπεται και στο αποψινό
Πρωταγωνιστούν οι Gordon Clark, John Mylong,

601
00:25:40,305 --> 00:25:42,307
Louis Nicoletti και Jacques Villon.

602
00:26:05,330 --> 00:26:08,333
Το «I Love Lucy» είναι μια παραγωγή Desilu.

603
00:26:08,333 --> 00:26:10,335
Lucille Ball και Desi Arnaz

604
00:26:10,335 --> 00:26:12,637
θα επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα στο ίδιο
χρόνο.